Deutsch-Spanisch Übersetzung für atempause

respiroConcedámosle al gabinete reformista un respiro político. Wir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen. Pero, sobre todo, se ha hablado por ahí lo siguiente: la Comisión y el Parlamento no se dan una pausa de respiro. Es hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause. Habida cuenta de la situación en los mares tampoco debemos concedernos una pausa de respiro. Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen.
descanso

gracia
pausaPero estimamos que ahora hay que hacer una pausa. Aber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen. Habida cuenta de la situación en los mares tampoco debemos concedernos una pausa de respiro. Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen. Después de todo, un alto el fuego o un armisticio temporal es para Hamás y compañía una mera pausa para coger aire en la Jihad contra Israel. Schließlich ist eine Waffenruhe oder ein vorübergehender Waffenstillstand für die Hamas und ihre Verbündeten bloß eine Atempause im Dschihad gegen Israel.
pausa respiratoria

Wörterbuch